Istenem.
Mennyi ideig aludtam?
Körülbelül egy órát.
Hol vagyunk?
Épp most léptük át a határt.
Tényleg?
Máris?
Kaját érzek?
Találsz benne egy ajándékot is.
Köszönöm, édesem.
Jézusom, Rob! Lassíts! Több, mint százzal mész!
- Épp egy király konvojban haladok. - Elég!
Lassíts le. Most.
Köszönöm.
Nézd...
...tudom, hogy szar volt a hétvége.
Én is szívesebben lennék otthon. De érjünk haza egyben, oké?
Elég volt a balszerencséből.
Hopp. Találtam valamit.
"Én is szeretlek, Shelby."
Én is szeretlek.
Igazán.
Még friss vagyok, aludj egy kicsit.
Oké. Köszi édesem.
Bingó!
Hé. Egy újabb órát aludtál át.
Fáradtabb vagyok, mint voltam.
Elfáradtál már?
Nem.
Nem hiszem el, hogy újra kezdted...
Nem is.
- Ő talált rám. - Mindegy.
Nézd meg az órát! 12 mérfölddel megyek lassabban a megengedettnél.
Igazad volt. Az előbb túl gyorsan mentem.
- De most minden ok. - Óh, kérlek.
De komolyan. Konvojban utazni, művészet!
Olyan mint egy párbeszéd, köztetek és az autók között.
Látod? Jelzett nekem, hogy egy lassú autóhoz közeledünk...
...és megfogjuk előzni.
Óh, nagyon kedves tőle.
Látod, ezeket hívom én, fékpumpálóknak.
Szerinted a sebesség veszélyes... Próbálj meg egy ilyen mögött autózni!
Oké.
Ez a sebesség rendben is van. De ne menj többel.
Oké. Jobbra le.
Kíváncsi voltam, mikor fogunk tankolni.
Hova megyünk?
Bemutatkozunk nekik?
Nem tudom.
Még nem csináltam ilyet.
Örülök, hogy mindenki megállt. Helló, Bert vagyok.
- Rob. - Rob.
- Helló. - Remek.
Valójában Robert?
Vagy inkább Roberto?
Csak vicceltem!
- Helló. És merre tartasz, Rob? - Cincinnatibe.
Biztos viccelsz!
Akkor sokáig fogunk együttutazni.
- Igen. Abban biztos lehetsz. - Oké.
Oké. Nos...
...találkozunk bent.
- Oké. Rendben. - Veszek csokit a gyerekeknek.
Rendben.
Nézzék csak! Valaki aztán feltankolt rágcsálnivalókkal!
Ha, ha. Ja.
Csak ugratlak! Figyi, beszéltem benn a kamionossal.
Nem valami beszédes fickó.
Mindenesetre, azt mondja, van egy rádiója.
És azt mondták neki, az autópálya zsúfolásig tele.
- Igazán? - Igen?
Egy kamionos a CB-n azt mondja, nem mozdulnak egy lépést sem.
Mesélt egy kerülőútról...
...szóval, ha akartok kövessetek.
Na mi lesz! Jól jön egy kis társaság.
Nem túl mókás egyedül utazni.
Igazad van ember. Kösz.
Nem probléma.
Miről beszéltetek?
Az autópályán dugó van, ezért kerülni fogunk.
- És Mr. Magányosfarkas a vezetőnk... - Nem magányos.
Igen. De egyedül utazik.
Nincs egyedül, Rob. Láttam vele egy lányt.
Akkor félreértettem valamit.
Nem nagy ügy.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Inkább visszafordulnál, és beállnál a dugóba?
Kész parkolóház.
Nem.
Biztos minden rendben lesz.
Remek.
Ez Mucsa, Shelby.
És ezek az emberek vadásznak.
Odanézz! Láttad?
- Mit? - Az ablakban. Menj közelebb!
Van ott valami.
SEGÍTSÉG
Helló? Helló?
- Hall engem? - Mi az ördög?
Szerezd meg a rendszámát! Írd le a rendszámát!
- Shelby, ugyan már. - Menj! Szerezd meg! Gyerünk!
- Siess már! - Oké.
Oké.
- Jól van? Életben van? - Igen.
- Segítsük fel. - Jól van. Jól van.
Oké. Magunkkal visszük.
- Emeljük fel. - Tartsd stabilan. Mindjárt jövök.
- Tartsák távol tőlem! - Oké. Minden rendben.
Kidobott téged a kamionból, és lelépett. De jól vagy.
Magamtól ugrottam ki.
Hogyan?
Shelby!
Jól vagy?
Mi történt?
Vissza...
Visszajött.
Tudom. Tudom.
Hol van a barátnőm?
Magával vitte.
Magával vitte mindkettőt.
Azt a lányt. És a barátnődet.
Micsoda?
Elvitte mindkettőt.
Segíts fel.
- Segíts fel. - Igen. Oké. Segítek.
Várj. Várj. Oké. Rendben.
- Engedd, hogy én menjek. - Sérült vagy. Én megyek.
Csak ígérd meg...
..hogy vigyázol a családomra, ha valami történik. Oké?
Nem tudom, hol vagyok.
Nem. Nem. Beakartam vinni a rehabra.
Nem tudom. Talán baleset.
Talán kiugrott.
Nem tudom, mert a csaj tiszta dilis.
Bocsánat.
Rob. Rob!
Tarts ki, Shelby!
Rossz konvojt választottál magadnak pajtás.
Helló?
- Szia Tabby. - Szia.
Bocs a késésért.
- Hé, Maxie! - Szia.
Danny, hol a bébiszitter?
- Már lelépett. - Igen. Már elment.
Mi van?
Ez biztos?
Helló?
Megjöttem.
Helló, Tabitha vagyok! Carmine unokahúga.
Oké.
Mi a következő?
"Lefekvés"
Srácok, aludnotok kéne!
Helló?
Szia. June-ért jöttem.
June? Itt nincs semmiféle June.
Óh. Tudod, ma ő vigyázott a gyerekekre.
Én hoztam ide.
Nem ment el a pom-pom lány találkozóra. Kezdek aggódni.
Owen vagyok, a fiúja.
Én Carmine unokahúga vagyok, és amikor ideértem ő nem volt itt.
Itt hagyta a gyerekeket, egyedül?
- És nem is hallott róla? - Nem hallottam róla.
Még csak nem is láttam.
Csak mert ez nem jellemző rá. Hogy fel se hív.
Talán csak meghúzta magát egy barátja házában. Amíg tart a vihar.
Igen...talán.
Csak...
...szeretném..
...ha szólna neki, ha mégis látná.
Oké.
És neki milyen képességei vannak?
Hát tud..repülni!
Igen. Igen. A kezeivel pedig lőni!
Bepukkantottam.
Bocsi.
Oké fiúk. Ideje lefeküdni.
Jó éjt, nyuszipók.
Aludj jól.
- Jó éjt. - Jó éjszakát Tabby.
Ne. Ne. Ne zárd be.
Oké.
Most már aludjatok.
Nagyon vicces.
- Halló? - Tabitha, te vagy? Itt Grace néni.
- Bocs, hogy ilyen későn hívlak, de tudod, hogy van. - Persze. Nem gond.
Felébresztettelek?
Nem. Nem.
Csak tudni akartam, minden rendben van-e. Hogy vannak a fiúk?
Remekül. Kis angyalok. Már ágyban is vannak.
Oké. Remek.
Figyelj...
...tetszik az új ház, de a bohóc a szobámban...
...egyáltalán nem.
Óh, Istenem. Melyik az?
A nagy.
Hogy melyik?
Tudod, az a bazi nagy.
Nem tudom, melyikre gondolsz.
Az embernagyságú, amelyik a székben ül.
Nagyon, nagyon nagy.
A hintaszékbe ültetted.
Tabby...Mégis miről beszélsz?
A vendégszobában lévő bohócokról.
Az, amelyik nálam is nagyobb.
Nekünk nincs olyan.
Oké. Te tudod.
Majd nem törődöm vele.
Tabitha.
Tabitha, ott vagy még?
Tabitha.
Fiúk.
Ébresztő.
Fiúk?
Hol vagytok?
Mi történt Tabby?
Ne félj.
Fiúk, hallgassatok rám. Elkell bújnunk.
Egy rossz ember van a házban. Egy nagyon rossz ember.
Csak játszani akar.
Mint az előbb, az ajtóban.
Az is ő volt?
Owen.
Ne!
Tabby, ő csak játszani akar egy kicsit.
Segítség!
Indulás!
Gyerünk!
Siess! Siess!
Fiúk fussatok! Szerezzetek segítséget!
Fussatok!
Ne!
Miss Wright, ismer valakit, aki bántani akarná?
Megkönnyítené a munkánkat...
...ha együttműködne velünk.
Emlékszik a férfire, aki megtámadta magát?
Hadd lássam.
Előbb hadd lássam a tiedet.
Oké. Itt van.
Tabitha, ez tök béna.
Nem is. A tied az!
Az enyém sokkal jobb!
Majd meglátod!
Akkor mutasd meg a tiedet!
Nem. Csak azután, ha láttam a tieteket!
Shelby.
Shelby, a tied még Tabitha-énál is bénább.
Nem is!
Lisa.
- Na mi az? - Pizsamaparty.
Most mutasd a tiedet!
Oké. De egyszerre csak egy.
Vicces, igaz?
Nem!
Nem az.
Shelby.
Shelby, gyere. Siess!
Helló, Tabitha.
A traumás esetek állami munkatársa vagyok...
..és szeretnék feltenni pár kérdést.
Rendben van?
Nagy traumán ment keresztül...
...ezért tapintatos leszek magával.
Ismeri Lisa Swant?
- Ha mondom! - Elég!
Ne nevettess, amíg sminkelek!
Miss Swan, maga részeg.
Te pedig frigid. Vedd le az erényövedet és menjetek szobára.
Nem.
Ez a szobatársak éjszakája.
Bár, csak most költözött a városba. Ráadásul a Pere Panzióba.
- Abba a koszfészekbe? - Igen, de csak ideiglenesen.
Légy jó.
Legalább, hadd vigyen haza.
Jól van.
30 perc múlva otthon, oké?
Oké. Oké. Elég.
Tudod, hogy akarom, de ma a szobatársak éjszakája van.
Szereti ezt a hülyeséget.
Igazi jó kislánnyal élsz együtt.
- Tudom, de kárpótolni foglak. Ígérem. - Remek.
Szia.
Hé, Cat.
Folytassuk az estét!
Cat?
Hé baby, én vagyok az.
Visszajöhetsz.
Ne szívass! Szobatársak éjszakája van.
Nem. Nincs itthon. Mégis felszedték gondolom.
Catnek is összejöhet néha, igaz?
- Várlak. - Mindjárt ott leszek.
Szia.
4 óra múlt.
Még sose csinált ilyet.
Egy pasival se ment haza, akivel nem járt legalább már egy hónapja.
Talán mégis.
Nem.
Tudod, Cat-ről van szó. Ismered őt.
Na, jó. Én lelépek.
- Mégis hova? - A Pere Panzióba.
Ugyan már Lise!
Túlreagálod.
- Helló, érdeklődni szeretnék... - Nincs szabad szobánk.
De...
Nem találod furcsának, hogy egy zsúfolt hotelból...
...nem látsz senkit ki- vagy bejönni, amióta itt vagyunk?
Igen. De nem is biztos, hogy Cat idejött.
Ő a legjobb barátnőm. Nem csinál olyat, amit nem mesélne el.
És az utolsó ember akivel találkozott, itt lakik.
Dan, ugyan már! Hisz fel sem hívott! Ilyen még sohasem fordult elő!
Nem használhatnád az igazolványodat?
Lise, kérlek! A Egészségügyi Központban dolgozom, nem a rendőrségen!
Az igazolványom értéktelen.
Nézz körül egy kicsit.
Kérlek, megtennéd hogy bejutsz és körülnézel?
Csak megtudni, hogy benn van-e.
Helló.
Sajnálom. Nem segíthetek.
Minden ágyunk foglalt éjszakára.
Ez remek uram...De én igazából az Egészségügyi Központból jöttem.
Egy pillanat az egész.
Miben segíthetek?
Nos, a szomszédjai panaszkodtak.
Úgy tűnik néhány rágcsáló szabadult el innen.
Csak szeretnénk körülnézni, mielőtt a hivatalos panasz megérkezik.
- A szomszédok, mi? - Ja.
Érdekes.
De ahogy mondtam, semmi komoly.
Uram, megbocsát egy pillanatra?
- Persze. - Addig menjen és...
...várjon meg a játékszobában.
Ez egy fémhengeres gramofon.
Óh.
Nagyon régi.
Felbecsülhetetlen.
És mire jó?
Mire jó?
Lejátszik egy dalt.
Aminek a végén kap egy meglepetést.
Gyerünk. Próbálja ki.
Óh. Nem. Nem. Inkább nem.
Próbálja.
Oké.
És hol szerezte ezt?
Hát, sokat mozgok...
...énekesek és mutatványosok között.
Tudja, a nevettetés művészei.
Helló. Itt Dan beszél. Hagyj üzenetet.
Dan, miért nem veszed fel?
Megint én vagyok.
Hívj vissza! Kezdek bedilizni itt, oké?
Hol vagy?
Elnézést.
Segítene?
Kérem...
Megkell találnom valakit. Nemrég jött be ide.
Kérem...
Óh..
Megkell találnom valakit.
Sajnálom.
Igazi ajkakat akarok.
Oké. Helyes. Jól van.
Nos...
Megkell...
...találnom valakit.
- Oké. - Oké.
Egy férfit. A barátomat...
...bejött ide órákkal ezelőtt.
Látta őt?
Senki sem jött ide.
Oké...
Egy másik barátom...
...egy lány...pedig tegnap este jött.
Látott itt egy lányt?
Hol vannak a többiek?
Oké. Van itt egy rossz ember...
Nem enged el minket!
Ne! Ne! Ne!
Bújj el! Bújj el!
- Mi van? - Bújj el itt!
- De hova? Bújjak el? - Mindjárt itt lesz.
- Bújjak el? - Bújj el! Mindjárt jön.
Mindjárt itt lesz.
Lisa.
Kérem segítsen! Segítsen a barátomon!
Életben van!
Ne. Ne.
- Ne! - Cat!
- Istenem Cat. - Ne. Ne...
- Cat, minden rendben lesz! - Ő nem...
- Segítsen kiszabadítani! - Ő nem...
Ő nem...Ő nem...
Ő...
Szóval ismerte Lisa Swant.
De Rob Ellerbe-t nem.
Az ő barátnője volt...
...Shelby Leds.
Shelby?
Mi köze ehhez Shelbynek?
Mondja meg maga.
Shelby, Lisa és Én barátnők voltunk.
De évek óta nem találkoztunk.
Amióta Briar Hillsben felnőttünk.
Briar Hills.
Az Columbus része, igaz?
Ismeri?
Drágám, itt kell maradnod.
Hol hallott Briar Hillsről?
Egy betegemtől.
Egy fiútól.
Évekkel ezelőtt.
Egyike volt az elmegyógyintézetis betegeimnek.
Ó is Briar Hills-ből jött.
Senkit sem láttam még...
Akinek olyan jellegzetes nevetése lett volna.
Hova...Hova megy?
Keresnem kell egy működő telefont.
De ne aggódj. Visszajövök hozzád és a barátnőidhez.
Itt vannak?
Shelby and Lisa?
Igen.
A ház különböző celláiban találtak meg titeket.
Hívás érkezett a trauma osztályra...
Óh, Istenem!
Ne! Ne hagyjon itt!
Ne hagyjon itt!
Shelby?
Lisa?
Hála Istennek.
Ide!
Itt vagyok!
Ne!
Shelby?
Mit művelt veled?
Lisa?
Engedj ki innen!
Engedj ki!
Ne, ne...
Ne nyúljon hozzám!
Hagyja őt békén!
Vicces, igaz?
Ne! Ne!
Minden rendben lesz. Kiviszünk innen!
Minden rendben! Siess!
Csukd be a szemed!
Kérlek vigyetek ki... Kérlek vigyetek ki...Kérlek!
- Minden rendben! - Minden rendben! Minden rendben!
- Siessetek! Kérlek. - Kiszabadítunk. Csak maradj veszteg!
Csak maradj veszteg, oké?
Szedjétek le rólam!
Oké meg vagy! Szabad vagy!
Oké. Mennünk kell!
Gyerünk!
Mássz! Siess!
Menj!
Tabitha! Menj!
Közeledik!
Tabitha, segíts!
Ne! Ne!
Ne!
Engedj ki!
Engedj ki innen!
Engedj ki!
Kérlek, engedj ki!
Na! Ez volt igazán vicces!
Shelby Lisa és Én nem vettük őt komolyan.
Csak gúnyolódtunk rajta.
És amikor elment a városból...
...el is felejtettük.
De ő nem felejtett el minket.
Bár nekem sikerült túlélnem...
...Az életem, örökre megváltozott.
Lisa-t és Shelby-t nem tudtam megmenteni...
...és a nevetése sem megy ki a fejemből.
fordította: dr.sabotage